Testemunha calada, Testigo silencioso

Testemunha calada,

Caído ao lado de uma calçada, um pedaço de bolo,

Testemunha calada,

Do infortúnio de um desastrado passante,

Que perdeu, logo cedo, seu desjejum,

Testemunha calada,

Do desdém das autoridades,

Como uma Maria Antonieta que pronuncia,

Se não têm pão, que comam bolo,

Testemunha calada,

Da fome de uma criança,

Com choro sentido, que da vida, reclama,

Testemunha calada,

Dum povo que passa, com coração duro,

Punhos cerrados e caminhar constante,

Testemunha calada,

Do sol, que com seus raios a tudo atinge,

Como um abraço, feito de luz,

Testemunha calada,

Até que um peludo longo nariz o ache,

De um mendigo, o melhor amigo,

Um cão, para que a sua fome mate.

Testigo silencioso, 

Caído al lado de una acera, un pedazo de la torta

Testigo silencioso,

De la desgracia de un transeúnte desventurado,

¿Quién perdió, temprano, el desayuno,

Testigo silencioso,

Del desprecio de las autoridades,

Como María Antonieta que pronuncia,

Si no tienen pan, que coman tortas

Testigo silencioso,

El hambre de un niño,

Con llanto triste, así es la vida, se queja,

Testigo silencioso,

Dum gente que pasa, con el corazón duro,

Puños cerrados y caminar constante,

Testigo silencioso,

Del sol, con sus rayos que llega a todo,

Al igual que un abrazo, hecho de luz,

Testigo silencioso,

Hasta que una nariz peluda para encontrar,

Un mendigo, su mejor amigo,

Un perro que mata el hambre.